FG
База знаний о Fable

 
Шифр на карте Альбиона

Шифр на карте Альбиона - это тайное послание разработчиков, закодированное на карте материка в Fable Anniversary.

Как известно, в Fable: The Lost Chapters текста на карте не было, в Anniversary же карта заметно расширилась, включив в себя и сообщение (оно состоит из двух блоков: 3 абзаца в первом и 1 во втором).

Особенность текста в том, что в нём много орфографических ошибок (которые в целом не мешают пониманию), а знаки препинания вообще отсутствуют.

Далее вы можете прочитать перевод на русский язык, оригинал без ошибок и оригинал с ошибками. В варианте без ошибок все ошибочные и исправленные редакцией буквы выделены жирным шрифтом, а строчки разбиты немного иначе и объединены в законченные фразы (абзацы сохранены). Опытные переводчики согласятся, что в тексте остаются спорные места, и как их правильно перевести - вопрос дискуссионный и неоднозначный (спорные, на наш взгляд, места помечены значком [c]).

Перевод

1 абзац

Создание карт требует больше, чем наличия твёрдой руки, оно требует стальных нервов.

Современный создатель карт должен пройти через наводнённый хоббами лес, проплыть по контролируемым пиратами морям, сразиться с бандитами и пустотелыми, осиными королевами и кракеном.

Скрытые опасности означали, что подлинной карты Альбиона не могло быть, пока [c] Джон Конь [c] не предпринял путешествие по Альбиону, зарисовывая его холмы, леса, описывая его города, трактиры, бордели и сыроделов.

2 абзац

К сожалению, Джон Конь не увидел результата своего великого труда.

Вы [c] смотрите [c] на карту могучего Альбиона.

Вскоре после завершения карты Джон был убит на дуэли, показав Брому использование его углов с помощью секстанта.

Жене Джона Мишель внезапно пришла в голову идея опубликовать в Альбионе карту в виде руководства. Эта успешная [c] любительница шляпок и химической завивки [c] наводнила  Альбион тонной [c] худших [c] слов, основав Альбионскую гильдию картографов.

3 абзац

Эта карта настолько близка к оригиналу, насколько мы могли сделать, несмотря на то что было много сомнений, связанных с аккуратностью её исполнения.

Кто-то, не назвав имени, пожаловался, что нарисованный кракен едва ли передаёт внушаемый им страх и что Джон постоянно говорил о Песчаной Гуси, однако это был всего лишь бред глупца.

Теперь рисованная карта могучего Альбиона представляет его самый аккуратный картографический образец.

И мы можем только мечтать узнать, какие же секреты спрятаны под обложкой незавершённых мемуаров Джона Коня?

Джон Конь возбуждает страсть к путешествию по альбионским борделям.

4 абзац

Вы [c] рисуете на карте [c] могучего Альбиона, сделанной Джоном Конём.

Будь внимателен, путник, этот рисунок меньше, чем реальный мир, Дубовый Дол и Холмогорье могут в отдельности выглядеть меньше куриного яйца, но настоящая дорога занимает несколько миль или [c] около того [c], леса, холмы и монстры тоже несоизмеримы, как и некоторые вещи, которые вы уже могли добавить туда, где они на самом деле не находятся, и возможно, что в нижней части была Река.

Оригинал без ошибок

1 абзац

Map making takes more than a steady hand, it demands nerves of steel.

The modern map maker must track through hobbe infested forest, sail pirate controlled seas, battle bandits and Hollowmen, wasp queens and kraken.

Spy dangers meant no true map of Albion existed until John Steed undertook his journey across Albion drawing its hills and woods and recording its towns, ins, brothels and cheese makers.

2 абзац

Sadly John Steed never saw the success of his great work.

You're picture map of mighty Albion.

Shorty after completing the map John was killed in a duel, arising Brom the use of his angles over sextant.

It fell to John's wife Michelle to publish her in guide to Albion. This early publishing smash hat in perm invided the continent tien of worse word through the founding of Albion's cartographer guild.

3 абзац

This map is as close to the original as we could produce, and whilst there have also been many doubts cast on the it's accuracy.

Some claim the drawing of the kraken merely represents terror incognito and that John's constant told of the Sandgoose are the mere ravings of deluded mad man.

For now the picture map of mighty Albion remains Albion's most accurate piece of mapmading.

And we can only wonder what secrets hid between the covers of John Steed's uncompleted memoir?

John Steed wanderlust a traveller's guide to Albions brothels.

4 абзац

You're picture map of mighty Albion by John Steed.

Be aware, traveller, this drawing is smaller than the real world, Oakvale and Barrrow Fields might look less than a chicken egg apart, but the actual road is several miles and about, (Прим. глав. ред. - возможен также вариант "above") forests, hills and monsters aren't (Прим. глав. ред. - или "are not", не важно.) scale neither, and some stuff might youre been added where it isn't on, and The River at the bottom is probably been stand.

Оригинал

Map making takes more than a steady
Hand it demands nerves ou steel the
Modern map maker must trek throudh
Hobbe infested vorest sail pirate
Controlled seas battle bandits and
Hollowmen wast qpeens and kraken
Spy dangers meant no true map of Albion existed until john speed under Took his journey across albion draw Ing its hills and woods and recording Its towns ins brothels and cheese makers

Sadly john steed never saw the succees
Of his greak work youre picture map
Of mighty Albion shorty after com
Pleting the map John was killed in a
Duel arising Brom the use of his
Urcles over sextart it fell to johns
Wife Michelle to puwlish her in guide
To Albion this early puflashand
Smash hat in purn invded the contined
Tien of wohns word throvdh the founding
Of Albions cartographer guild

This map is as elose to the original
As we could produce and whilst there
Have also been many doudts cast on
The its accuracy some claim the
Drawing of the kraken mereli repre
Sents terror ineoghito and that Johns
Constant tald of the sand goise are the
Mere ravings of deluded mad man for
Now the picture map of mighty Albion
Remains Albions most accurate piece
Of mapmading and we can only werder
What secrets hid between the covers of
John steeds uncompleted memoir John
Speed wander lust a travellers guide
To Albions frothels

Your pie ture map of mighty Albion by
John Steed be aware traveller this
Drawing is smaller than the real world
Oakvale and Barrrow fields might look
Less than a chicken egg aparat but the
Actual road is several miles and a but
Forests hills and monsters aren to
Scale neither and some stuff might youre
Been added where it isnt oh and the
River at the fottom is probably beer
Stain

Изображения

Смотри также

Материал сайта fablegame.info, авторы - Torionel (исправление ошибок и перевод) и Евгений Заккар (расшифровка текста с карты). При копировании обязательно указание ссылки на источник.