Назван утонувший в бухте подросток (BBC, 19 мая 2006) — перевод

Названо имя подростка, который умер после того, как его унесло в море у Дорсета.

19-летний Маркус Вэлфейр был со своим отцом в Уэст-Бэй, известном своими подводными течениями, когда оказался в воде в четверг вечером.

Спасатели боролись вс "ужасающими условиями" в Уэст-Бэй

Береговая охрана начала крупные поисковые мероприятия, но им не удалось найти его в суровых погодных условиях. Его тело было замечено на берегу через час.

Полиция сообщила, что мистер Вэлфейр из Мордена в графстве Суррей находился на недельном поездке на курорт с семьей.

Инспектор Алан Дженкинс сказал, что подросток ушел на пляж со своим отцом в последний день их отпуска. Они должны были вернуться домой в южный Лондон ближе к вечеру.

Неизвестно, как мистер Вэлфейр оказался в воде, но его отец увидел, что тот очень быстро попал в затруднительное положение, и тщетно пытался добраться до него.

Спасательной операции помешал сильный ветер, дующий со скоростью около 25 миль в час, и волны 15-ти футов (4,6 м).

"Я работал в этом районе долгое время, и это был один из самых бешеных приливов, которые я там видел"

Инспектор Алан Дженкинс

Было сочтено "слишком опасным" спустить лебедку с вертолета Portland Coastguard.

Представитель береговой охраны Портленда сказал: "Были ужасные условия, из-за которых нашим экипажам было очень трудно".

"Обычно они не боятся делать то, что необходимо, но в этой ситуации нам пришлось принять меры предосторожности, потому что мы должны думать и о безопасности поисково-спасательных команд".

Тело мистера Вэлфейра было наконец вытащено из воды примерно в 20.40 по британскому летнему времени двумя рулевыми из RNLI, которые пробрались с галечного пляжа на веревке, удерживаемой пятнадцатью спасателями, пристегнутой к их курткам.

"Утянутый в море"

Инспектор Дженкинс сказал, что местность "очень опасна" из-за "очень, очень сильного подводного течения".

"Когда вы получаете сочетание сильного ветра и прилива, вы сразу же получаете очень сильную буксировку при входе в воду".

"Это сбивает с ног большинство людей и очень легко может привести к тому, что людей оказываются под водой и утянутыми в море.

"Я работал в этом районе долгое время, и это был один из самых бешеных приливов, которые я там видел. Волны разбивались о стены гавани".

Представитель полиции Дорсета заявил, что, похоже, мистер Вэлфейр утонул, и никаких подозрительных обстоятельств не было.

Расследование было начато и приостановлено в коронерском суде Блэндфорда.

Оригинал (автор не указан)

Смотрите также

• Поэма Маркуса.

Другие статьи зарубежных игровых СМИ о Fable на русском — в нашей специальной рубрике