Если у тебя Anniversary, то да, вроде бы (насколько я знаю) теперь туда нельзя попасть.
Если играешь на ПК, то можно сделать один ма-а-ленький мод, который позволит попасть вниз...)) Для этого см. статью в гайде по моддингу. Понадобится использовать CBox.

В любом случае, раз это еще не конец сюжета и нужны все 30 ключей, то можно попробовать где-нибудь далее использовать баг с сохранением/загрузкой во время квеста и (с помощью мода) добавить в локацию сундук с тем количеством ключей, которые захочешь.