Автор - Dementor Key. В оригинале опубликована в Секретах игры Fable.

Суд Трех - откуда он взялся, и почему все-таки Валет Мечей, а не Джек-из-Тени.

Как известно, многие (примерно 90%) игроки Fable считают, что именно The Lost Chapters - лучшая игра серии. После того, как Fable Anniversary (хотя такой перевод был уже в Fable II) появилась в России, не утихают споры, почему наши переводчики решили убрать всем известное имя - Джек-из-Тени из игры и заменить его непонятным для многих "Валетом Мечей". Преданные поклонники The Lost Chapters упорно не хотят принимать более верный перевод. Почему более верный? Сейчас объясню.

Дело в том, что саму задумку Суда Трех, а, следовательно, и Валета Мечей, разработчики взяли не с потолка. Это было видно еще в первой части - не многие сейчас вспомнят, но на игральных картах Альбиона Валет (любой масти) изображался в маске.

Откуда же взялась эта троица - Королева, Рыцарь и... Ну, Джек для многих?

Для начала нужно понять, что это за валет такой.

Итак, valet - слово из французского языка, обозначающее мальчика-пажа при дворе короля. Валет прочно укрепился в игральных картах, но в разных странах он обозначается по-разному. В России и Франции - валет, в Германии - unter (низший), в Англии - knave, и, наконец, в США - Jack.

Но кем же является наш Валет?

Дело в том, что и его, и Суд Трех Lionhead Studios взяли из... Карт Таро.

Да, это так. В знаменитых гадательных картах колдунов есть четыре масти - Жезлы, Кубки, Динарии и Мечи. На одних картах пишут Sword, на других - Blades.

В каждой масти есть и Король, и Королева, и Рыцарь, и Валет (valet) или же Паж (page).

Кстати, у него есть несколько прозвищ в мире гаданий - Ночной Вор, Вестник Мечей, Злобный плут, Душа Убийцы, Мистраль (северный ветер).

Вот как описывают его характер мастера Таро:

"Младший брат Рыцаря Мечей, Валет Мечей тоже может быть описан как занятный и несносный. Это достаточно хитрая и смелая личность, активно действующая в своих интересах. Ему свойственна проницательность вплоть до излишнего любопытства. Его стародавняя аттестация - умный, вероломный, злорадный, способный причинить вред вопрошающему (даже если ты ему не враг, он сделает нечто, гарантирующее вражду)".

Королева и Рыцарь также есть в этих картах, при этом Рыцарь выступает старшим братом для Валета, а Королева - матерью для обих.

Многие спросят - а где же Король? Что ж, у меня есть объяснение. Но оно открывает просто огромнейшую теорию о самой структуре Зла в серии Fable, поэтому об этом в следующий раз...

Материал сайта fablegame.info. При копировании обязательно указание ссылки на источник.