|
Во сне тебя найдёт он и на закате дня...
|
|
|
Симба
|
Дата: Пятница, 06.01.2012, 01:39 | Сообщение # 1 |
|
Львёнок Гильдии Героев
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды:
4
Репутация: 419
Статус:  |
Переигрываю в первую часть и стало интересно значение этих слов:" Во сне тебя найдёт он и на закате дня..." Говорила Тереза во время битвы с Два-Ножа.
|
|
|
|
|
|
wisp
|
Дата: Пятница, 06.01.2012, 03:28 | Сообщение # 2 |
|
Известный Герой
Группа: Экс-команда FableGame
Сообщений: 1625
Награды:
41
Репутация: 718
Статус: |
Quote (Симба) Во сне тебя найдёт он и на закате дня...
Кровь, Архон, меч? оО
Не Джек однозначно, речь шла о матери, Королевской крови, мече, может быть о чём то ещё...
Как умирали и погибали я помню...
Я когда знаешь хорошее вспоминаю, перед сном как, первый раз на этот сайт зашёл тогда. Первый раз прошёл тест на знатока. В деревне. Было весело)
|
|
|
|
|
|
umkaksu
|
Дата: Пятница, 06.01.2012, 10:25 | Сообщение # 3 |
|
Владычица Альбиона
Группа: Проверенные
Сообщений: 473
Награды:
53
Репутация: 213
Статус: |
Меня тоже постоянно мучил этот вопрос 
Вряд ли о матери и/или о крови. Во-первых, не логично, т.к. про жизнь матери он не знал (как и она скорее всего), а кровь в нём уже была (было бы странно, если бы её не было); а во-вторых, и "кровь", и "мать" - женского рода =/
Про меч тоже как-то странно: меч все искали, а не меч кого-либо.
А вот с Джеком было бы логичнее, ведь ему нужна была как раз та кровь, но тогда встаёт вопрос: почему именно на закате и во сне?
У меня два варианта:
1) Слова просто так впихнуты для красоты (~12%)
2) Наши переводчики - мебель, и надо смотреть оригинальный текст (~88%)
Ну, ещё, конечно, может быть, у этих слов и правда есть смысл на русском, но сколько я играла, он не появлялся.
Воооооооооооооот...
"But lying down is so much easier then standing up."
— Reaver
|
|
|
|
|
|
wisp
|
Дата: Пятница, 06.01.2012, 11:42 | Сообщение # 4 |
|
Известный Герой
Группа: Экс-команда FableGame
Сообщений: 1625
Награды:
41
Репутация: 718
Статус: |
Quote (umkaksu) смотреть оригинальный текст
Смотрим, отыскиваем то что нам надо, если есть то переводим ещё разок, потом уже думаем, рассуждаем 
Я когда знаешь хорошее вспоминаю, перед сном как, первый раз на этот сайт зашёл тогда. Первый раз прошёл тест на знатока. В деревне. Было весело)
|
|
|
|
|
|
zerar4ik
|
Дата: Вторник, 31.01.2012, 23:14 | Сообщение # 5 |
|
Почтенный путник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды:
0
Репутация: 0
Статус: |
Поместите кто оригинал фразы)) мне тоже очень интересно стало))
зашибись, бан на всегда практически не за что, хоть бы объяснил, хреновый с тебя админ висп!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
|
wisp
|
Дата: Среда, 01.02.2012, 00:16 | Сообщение # 6 |
|
Известный Герой
Группа: Экс-команда FableGame
Сообщений: 1625
Награды:
41
Репутация: 718
Статус: |
Quote (zerar4ik) Поместите кто оригинал фразы
Уже было.
Предупреждение раз :3
Я когда знаешь хорошее вспоминаю, перед сном как, первый раз на этот сайт зашёл тогда. Первый раз прошёл тест на знатока. В деревне. Было весело)
|
|
|
|
|
|
umkaksu
|
Дата: Среда, 01.02.2012, 06:41 | Сообщение # 7 |
|
Владычица Альбиона
Группа: Проверенные
Сообщений: 473
Награды:
53
Репутация: 213
Статус: |
пацаны я заснял!
Я таки нашла оригинал :3
Вооот оно:
"He finds you when you're sleeping, and when the daylight fades..."
Мда... Это, в общем-то, ничего не дало =/ Перед этим она говорит про power, a power не "он", а "оно". Что ж, 88% были не верны, и я забираю слова про мебель 
Ах, да. В одном из прохождений я нашла фразу "She will unlock a power in you, which just gives you a hella-lotta experience, and leave."
Я не знаю, что такое hella-lotta experience, поэтому предполагаю, что имеется ввиду он, несмотря на то что experience опять же среднего рода :С
"But lying down is so much easier then standing up."
— Reaver
|
|
|
|
|
|
wisp
|
Дата: Среда, 01.02.2012, 12:43 | Сообщение # 8 |
|
Известный Герой
Группа: Экс-команда FableGame
Сообщений: 1625
Награды:
41
Репутация: 718
Статус: |
Quote (umkaksu) пацаны я заснял!
Quote (umkaksu) Что ж, 88% были не верны, и я забираю слова про мебель
То ли Петя накурился, то ли его соратники, но эта атмосфера загадочности ни как не повредила, я думаю :3
Quote (umkaksu) Я не знаю, что такое hella-lotta experience
А я знаю, последнее слово по трём буквам :3
Я когда знаешь хорошее вспоминаю, перед сном как, первый раз на этот сайт зашёл тогда. Первый раз прошёл тест на знатока. В деревне. Было весело)
|
|
|
|
|
|
umkaksu
|
Дата: Среда, 01.02.2012, 14:42 | Сообщение # 9 |
|
Владычица Альбиона
Группа: Проверенные
Сообщений: 473
Награды:
53
Репутация: 213
Статус: |
Quote (wisp) То ли Петя накурился, то ли его соратники, но эта атмосфера загадочности никак не повредила, я думаю :3
Так-то оно так, но всё-таки интересно, откуда и что это))
Quote (wisp) А я знаю, последнее слово по трём буквам :3
Ох, ох, ну поясни))
"But lying down is so much easier then standing up."
— Reaver
|
|
|
|
|
|
wisp
|
Дата: Среда, 01.02.2012, 16:19 | Сообщение # 10 |
|
Известный Герой
Группа: Экс-команда FableGame
Сообщений: 1625
Награды:
41
Репутация: 718
Статус: |
Quote (umkaksu) Ох, ох, ну поясни))
Пояснять то нечего, опыт это 
Я когда знаешь хорошее вспоминаю, перед сном как, первый раз на этот сайт зашёл тогда. Первый раз прошёл тест на знатока. В деревне. Было весело)
|
|
|
|
|
|
umkaksu
|
Дата: Среда, 01.02.2012, 16:37 | Сообщение # 11 |
|
Владычица Альбиона
Группа: Проверенные
Сообщений: 473
Награды:
53
Репутация: 213
Статус: |
Quote (wisp) Пояснять то нечего, опыт это
Ах ты про это х))
Но всё равно странная фраза... И не вяжется ни с чем...
Остаётся только забить 
"But lying down is so much easier then standing up."
— Reaver
|
|
|
|
|
|
Andy777
|
Дата: Среда, 01.02.2012, 16:46 | Сообщение # 12 |
|
Самый злой Ветеран!
Группа: Экс-команда FableGame
Сообщений: 2734
Награды:
89
Репутация: 3233
Статус: |
Разговор идёт про силу в крови героя.
Костёр инквизиции настигнет каждого неверного.
Если я предупредил и не послал, значит быстро исправляйтесь.
|
|
|
|
|
|
umkaksu
|
Дата: Среда, 01.02.2012, 16:50 | Сообщение # 13 |
|
Владычица Альбиона
Группа: Проверенные
Сообщений: 473
Награды:
53
Репутация: 213
Статус: |
Quote (Andy777) Разговор идёт про силу в крови героя.
Вряд ли.
Если бы разговор шёл о ней, то Тереза не говорила бы "он".
"But lying down is so much easier then standing up."
— Reaver
|
|
|
|
|
|
wisp
|
Дата: Среда, 01.02.2012, 18:28 | Сообщение # 14 |
|
Известный Герой
Группа: Экс-команда FableGame
Сообщений: 1625
Награды:
41
Репутация: 718
Статус: |
Quote (umkaksu) Ах ты про это х))
Ну а про что ещё
Есть идея по поводу ответа на этот вопрос.
Пишем Пете и спрашиваем, что он курил, дуем то что он дул и нам открывается истина
Я когда знаешь хорошее вспоминаю, перед сном как, первый раз на этот сайт зашёл тогда. Первый раз прошёл тест на знатока. В деревне. Было весело)
|
|
|
|
|
|
umkaksu
|
Дата: Среда, 01.02.2012, 19:35 | Сообщение # 15 |
|
Владычица Альбиона
Группа: Проверенные
Сообщений: 473
Награды:
53
Репутация: 213
Статус: |
Quote (wisp) Пишем Пете и спрашиваем, что он курил, дуем то что он дул и нам открывается истина
У меня ж не хватит денег, лол х)
Я ещё завтра поищу, а то мне интересно стало ^^
"But lying down is so much easier then standing up."
— Reaver
|
|
|
|
|
Telegram-канал
VK
YouTube
Союз FRC
